TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
DEF

Type d'agriculture pratiquée par les paysans.

OBS

L'agriculture paysanne, qui existe surtout dans les pays du tiers monde, se caractérise par le recours à des techniques traditionnelles, peu exigeantes en capital et souvent favorables à la conservation du milieu naturel. Elle exige généralement beaucoup de travail et de terre par unité de produit et, de ce fait, ne permet qu'une faible rémunération de ces facteurs de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
Delete saved record 1

Record 2 1986-09-03

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Transport of Goods
OBS

Terms used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Transport de marchandises
OBS

Termes utilisés dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Canadian Centre for Management Development Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur le Centre canadien de gestion

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

The quotient of the average number of beds occupied for a given period and the average number of beds available during that period, generally one year, expressed as a percentage.

OBS

HOHEA: Hogarth, J., Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Delete saved record 4

Record 5 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Practice and Procedural Law
  • Courts
DEF

An estoppel arising from sworn statements made in the course of judicial proceedings.

CONT

The general theory of judicial estoppel or estoppel by oath is that a party is bound by his judicial declarations and may not contradict them in a subsequent action involving the same parties if one party has changed position in reliance on such declarations.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit judiciaire
  • Tribunaux

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 - external organization data 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Loxigilla noctis
Latin
OBS

A bird of the family Thraupidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Loxigilla noctis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Thraupidae.

OBS

sporophile rougegorge : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Key term(s)
  • sporophile rouge-gorge
  • pèrenoir rouge-gorge

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2015-08-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

tutelle de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Communication and Information Management
DEF

A capability common to the four missions that is used to maintain a continuous flow of critical information as needed among multijurisdictional and multidisciplinaryemergency responders, command posts, agencies and government officials for theduration of the emergency response operation.

OBS

Communications: term taking a singular verb.

OBS

Communications: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Capacité commune aux quatre missions qui permet de maintenir un flux continud'informations essentielles, selon les besoins, entre les intervenants d’urgence, les postes de commandement, les organisations et les responsables gouvernementaux de tous les territoires et champs de compétence, tout aulong de la gestion d’une opération d'intervention d'urgence.

OBS

Communications : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Communications».

OBS

Communications : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geology
DEF

Any non-sorted or poorly sorted unconsolidated sediment that contains a wide range of particle sizes.

CONT

Lebarge (1993) concluded that placer gold in the Mount Nansen area ... is found in valley bottom alluvium, Pleistocene alluvial terraces, and early Pleistocene proglacial gravelly terraces and diamicton that is interpreted as glacial till or resedimented till.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géologie
DEF

Tout sédiment meuble, non trié ou mal trié, constitué de particules de granulométrie très variée.

OBS

Les diamictons peuvent avoir plusieurs origines: sédimentation glacielle (glaces flottantes et icebergs); sédimentation para-glaciaire, sous la plate-forme de glace; ou mélange réalisé lors de glissements massifs ou de coulées boueuses.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: